Vai al contenuto
Home » Stefano Dori, dalla Maremma alle voci di Euphoria e Miyazaki
Serie tv

Stefano Dori, dalla Maremma alle voci di Euphoria e Miyazaki

Il doppiatore grossetano racconta nove anni di lavoro tra serie, cinema d’animazione, teatro e il ricordo del freestyle.

di Redazione

Aggiungi Popcorn TV alle fonti preferite su Google

Condividi

Dalla formazione teatrale alle sale di doppiaggio, Stefano Dori ha costruito in nove anni un percorso che lo ha portato dentro produzioni televisive e cinematografiche internazionali. Il doppiatore, originario di Grosseto, ha lavorato a Euphoria e a Il cavaliere dei Sette Regni, prequel dell’universo di Game of Thrones, oltre a prestare la voce all’airone del film di Hayao Miyazaki Il ragazzo e l’airone. Un’attività fatta di tecnica, rapidità e ascolto, senza però perdere il legame con la Maremma, che considera ancora il centro della propria vita.

Dalla recitazione alla sala di doppiaggio

Il primo passo di Dori è stato nella recitazione. Dopo il diploma ottenuto all’Accademia di recitazione a Roma, ha frequentato un corso di doppiaggio alla scuola Grosseto Enterprise. Quell’esperienza gli ha permesso di avvicinarsi a un settore nuovo e di entrare in contatto con professionisti già affermati. La curiosità iniziale si è trasformata rapidamente in una scelta professionale: la sua prima sessione davanti al microfono gli ha fatto capire che quel lavoro poteva diventare la sua occupazione principale.

Da allora sono trascorsi nove anni caratterizzati da un apprendimento progressivo. Dori descrive l’inizio come una fase di rodaggio, necessaria per conoscere le regole del mestiere, farsi notare e trovare spazio in un ambiente ristretto. Secondo il doppiatore, il settore può apparire elitario anche per la presenza di famiglie attive da generazioni, ma la preparazione resta decisiva. La capacità di essere efficace subito, spiega, è uno degli elementi che determinano la continuità del percorso.

I personaggi tra Euphoria e Westeros

Tra gli impegni più recenti di Stefano Dori figura Euphoria, serie televisiva nella quale doppia Wayne nella nuova stagione. Il suo curriculum comprende anche Il cavaliere dei Sette Regni, produzione ambientata circa un secolo prima degli avvenimenti narrati in Game of Thrones. In questo progetto interpreta Ser Duncan l’Alto, un personaggio che considera il suo preferito tra quelli affrontati nel mondo delle serie televisive.

Il motivo di questo legame riguarda soprattutto la prospettiva offerta dalla storia. Per Dori, Ser Duncan l’Alto consente di esplorare un volto differente dell’universo creato da George R. R. Martin, lontano dalla dimensione più conosciuta e caratterizzato da un’impronta concreta e ruvida. La sua esperienza mostra così quanto il doppiaggio richieda di confrontarsi con personaggi molto diversi, ciascuno con un’identità e una recitazione originale da comprendere.

La prova dell’airone nel cinema di Miyazaki

Nel cinema d’animazione, una delle esperienze a cui Dori è più affezionato è quella legata a Il ragazzo e l’airone. Nel film di Hayao Miyazaki ha dato voce proprio all’airone, affrontando un ruolo distante dalle interpretazioni televisive citate nel suo percorso. Il doppiatore considera il lavoro una prova importante e ha espresso orgoglio per aver partecipato a un’opera del maestro giapponese.

Le esperienze raccolte nel curriculum comprendono anche Criminal Minds e Resident Evil: Welcome to Raccoon City, dove presta la voce a Robbie Amell. A queste si aggiunge Fraggle Rock, la serie con i celebri pupazzi dei Muppet, nella quale interpreta Boober. Il personaggio è segnato da un umore costantemente depresso e dalla passione per il bucato, elementi che hanno reso l’esperienza particolarmente divertente per Dori, anche per la presenza di una sorta di doppio capace di prendere il sopravvento.

Un mestiere fondato sull’osservazione

Dori chiarisce che il doppiatore non parte dalla creazione autonoma di un personaggio. Prima della registrazione gli vengono fornite indicazioni sull’identità e sulle caratteristiche del ruolo, ma il compito principale consiste nel decifrare ciò che un altro attore ha già costruito e restituirlo in italiano. Bisogna quindi osservare la recitazione, comprenderne dinamiche e intenzioni e riprodurla nella propria lingua, mantenendo un’efficacia immediata.

Il tempo per arrivare a questo risultato può essere molto ridotto. Quando un personaggio ha meno di trenta righe, talvolta le spiegazioni preliminari sono minime: occorre capire rapidamente la situazione, guardare l’interprete e trovare il modo di seguirne il lavoro. Anche le modalità di registrazione sono cambiate. Prima della pandemia erano più frequenti le sessioni con più doppiatori, soprattutto nelle scene corali; oggi prevale la registrazione individuale in colonna separata.

Le sfide più insolite dietro il microfono

Tra i lavori più complessi Dori ricorda quello svolto per Benvenuti a Eden, dove ha doppiato un personaggio sordomuto. Non essendoci battute tradizionali, la comunicazione passava attraverso suoni e vocalizzazioni. Il doppiatore ha dovuto seguire con precisione la recitazione originale, riconoscere la dinamica di quei suoni e trovare una resa coerente nella versione italiana. La difficoltà non consisteva dunque nella memorizzazione del testo, ma nell’adattamento a un linguaggio costruito diversamente.

La quantità di produzioni affrontate in un anno non segue una misura fissa. Dori spiega che il ritmo dipende dai progetti disponibili: può esserci un mese molto intenso, seguito da periodi con meno impegni. Il lavoro non si limita inoltre a film e serie, perché comprende anche reality, documentari e altri prodotti audiovisivi. A rendere il mestiere ancora più delicato contribuiscono gli accordi di riservatezza, che in alcuni casi impediscono di rivelare personaggi e dettagli e prevedono penali elevate.

Il legame con Grosseto e la stagione del freestyle

Nonostante la carriera lo abbia portato a lavorare su produzioni internazionali, Stefano Dori mantiene un rapporto molto forte con la Maremma. Ha vissuto a Grosseto fino ai 18 anni e conserva nella zona gli amici di sempre. La definisce la propria terra e la propria vita, sottolineando che il legame non si è indebolito con il trasferimento e con gli impegni professionali: anche nel fine settimana citato nell’intervista si trovava a Grosseto.

Prima di dedicarsi soprattutto al doppiaggio, Dori ha avuto un percorso nel rap freestyle. Si è esibito in diverse parti d’Italia e ha cercato di portare il freestyle grossetano oltre i confini della Toscana. Le battle appartengono però a una fase precedente: ha scelto di lasciare quell’ambiente a testa alta per concentrarsi su un’attività che richiede grande dedizione. In seguito ha anche insegnato in alcune scuole, tornando a confrontarsi con la formazione e con luoghi collegati ai suoi inizi.