Ilaria Stagni e Manuela Villa permettono alla protagonista del film “Pocahontas” di parlare e cantare in italiano.
Il principio del diciassettesimo secolo fu un’epoca di conquiste sfrenate, nonché alquanto spietate, di territori del ‘Nuovo mondo’ da parte delle potenze europee, prima tra tutte l’Inghilterra, la quale stabilì i suoi coloni nel Nord delle Americhe. Pocahontas è una giovane donna, figlia del capo della tribù. Ha un’indole molto dolce, ma allo stesso tempo intraprendente, determinata e coraggiosa.
Nella versione italiana del film, Pocahontas viene doppiata nei dialoghi dalla famosa Ilaria Stagni. Questa ha alle spalle, oltre a una carriera di attrice, un lunghissimo curriculum da doppiatrice. È famosa in particolar modo per aver dato voce a Bart Simpson nella serie animata “I Simpson”. Per quanto riguarda le parti cantate, la voce della protagonista è invece presa in prestito da Manuela Villa, la quale interpreta la canzone “I colori del vento”. Questa non è una doppiatrice, bensì una cantante, attrice e scrittrice. Manuela, figlia del cantante Claudio Villa, ha sempre avuto un rapporto conflittuale con il padre. I due si conoscono infatti solo quando la ragazza ha già dodici anni e Claudio, ormai risposato e con altri figli, non vuole prendersi le responsabilità legate alla paternità della figlia avuta con Noemi Garofalo.