"Betty, la fea" è entrata nel libro dei Guinness nel 2010 come telenovela di maggior successo nella storia della televisione.
Anche i paesi arabi avranno la loro "Betty, La Fea"
Mercoledì 24 Luglio 2013 – Sarà anche stata definita "fea", cioè brutta, ma Betty si è guadagnata il passaporto per i Paesi Arabi: la Sony in Egitto si occuperà infatti di realizzare l'adattamento arabo di "Betty la fea", la cui versione originale fu creata da RCN Television e scritta da Fernando Gaitán.
La nuova versione sarà intitolata ‘Heba Regel- El Ghorab’, verrà chiaramente girata in arabo e sarà costituita, come primo step di produzione, da 90 episodi da 1 ora. La speranza è che la storia di Betty, una ragazza poco attraente ma molto intelligente e stacanovista sul lavoro, innamorata del suo capo Armando, venga seguita anche nei Paesi del Medio Oriente e del Nord Africa, tra i quali Algeria, Arabia Saudita, Bahréin, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Irak, Giordania, Kuwait, Libano, Libia, Marocco, Oman, Qatar, Sudan, Siria, Tunisia, Yemen, e altri.
L'attrice scelta per l'interpretazione del personaggio di Betty è Amy Samir Ghanem, giudicata infatti ottima in questo ruolo, al pari di Ana Maria Orozco o America Ferrara, le attrici che hanno interpretato la protagonista rispettivamente nella versione originale ed in quella statunitense, intitolata "Ugly Betty" . Anche il resto del cast è già stato scelto, per interpretare i personaggi di Armando, Marcela, Hugo, Patricia, Mario, Daniel e Nicolas.
"Betty, la fea", per chi non lo sapesse, è entrata nel libro dei Guinness dei primati nel 2010, dove infatti è stata catalogata come "la telenovela di maggior successo nella storia della televisione". La versione originale, trasmessa e ritrasmessa in più di 100 Paesi al mondo, è stata doppiata in 15 lingue, e conta più di 22 adattamenti differenti, al quale ora si aggiunge quello arabo.
In bocca al lupo Betty! Salam!