Le telenovelas latino-americane sono popolarissime nella fredda Russia, contrariamente a quanto si possa pensare...
Correva l'anno 1988. Le donne, i bambini e gli uomini erano tutti erano incollati allo schermo in attesa dell'arrivo dei loro personaggi preferiti. Non era permesso di parlare o fare rumore a casa durante i nuovi episodi: l'intero paese è stato presto ipnotizzato dalla magia delle telenovelas latino-americane.
La prima telenovela che rapì i sovietici è stata La esclava Isaura trasmessa dalla Central Television sovietica nel 1988 e 1989. La soap racconta la storia d'amore tra uno schiavo e un proprietario terriero che riesce a sopravvivere nonostante le differenze sociali e le avversità.
Il successo del primo romanzo portò la televisione sovietica ad acquistare i diritti anche della messicana Anche i ricchi piangono, serie che ha debuttato in Russia e nell'ex Unione Sovietica nel 1991.
Anche se il romanzo è arrivato con oltre un decennio di ritardo (è stato registrato in Messico negli anni '70) e una persona sola ha doppiato le voci di tutti i personaggi, la storia d'amore tra una donna povera e un uomo ricco fu un successo. Metà del paese piangeva insieme al protagonista: secondo il quotidiano El País, "200 dei 300 milioni di ex sovietici sono stati in grado di abbandonare tutte le attività per seguire la storia d'amore bizzarra tra Mariana e Luis Alberto".
Tutto quello che succedeva nelle soap opera veniva preso molto sul serio: si sentiva la gente sui mezzi di trasporto pubblico commentare ciò che era accaduto in puntata, proprio come se si parlasse di membri della famiglia.
Perchè le telenovelas piacevano così tanto?
In un paese triste e freddo, dove alla fine degli anni '80 e primi anni '90 i generi alimentari scarseggiavano e la gente faceva code chilometriche per poter ottenere un nuovo cappotto, l'esplosione di colori, luci, intrighi e passioni latino-americane riuscirono ad emozionare.
Le telenovelas sono diventate parte della vita delle persone al punto da lasciare il segno anche nella lingua dei russi. Le parole "adiós", "buenos días" o "hijo de puta" hanno cominciato ad essere parte del vocabolario della gente.
La terza telenovela che è diventata popolare in Russia fu Semplicemente Maria, una produzione messicana.
L'attrice più popolare? Veronica Casto (Anche i ricchi piangono), ovviamente
Nel 1992 Veronica Castro ha visitato Mosca: c'erano 5.000 persone in aeroporto ad attenderla. La stessa Veronica non poteva credere che tutte queste persone si fossero recate all'aeroporto per lei.
Fonte: es.rbth.com