Apple TV amplia le proprie funzioni di accessibilità con l’interpretazione in lingua dei segni per una parte del catalogo. La novità, annunciata il 10 novembre, debutta il 13 novembre 2026 insieme a Being Heumann e interessa due sistemi linguistici specifici: l’American Sign Language, indicata con la sigla ASL, e la British Sign Language, o BSL. Nel lancio non compare invece la Lingua dei Segni Italiana, la LIS. Per il pubblico italiano, quindi, l’arrivo della nuova opzione non significa automaticamente poter seguire i contenuti nella lingua dei segni utilizzata in Italia.
Come funziona la nuova opzione di Apple TV
I film compatibili saranno riconoscibili attraverso un’icona dedicata. L’attivazione avverrà dalle impostazioni dell’app Apple TV, mentre durante la visione sarà possibile richiamare la funzione dedicata. Si tratta dunque di un’opzione aggiuntiva legata ai singoli contenuti, non di una modalità applicata indistintamente a ogni titolo presente sulla piattaforma.
Al momento Apple indica Being Heumann come titolo associato al debutto e segnala anche F1 tra i contenuti supportati. L’azienda precisa inoltre che altri film arriveranno in seguito. La disponibilità dipende dal software e dai dispositivi compatibili: non è stata comunicata un’estensione automatica all’intero catalogo di Apple TV. Per questo la verifica nella scheda del film resta necessaria prima di avviare la visione.
ASL, BSL e LIS non sono la stessa lingua
Il punto centrale dell’annuncio riguarda la lingua selezionata. L’ASL è utilizzata negli Stati Uniti, mentre la BSL appartiene alla comunità sorda della Gran Bretagna. In Italia, invece, la lingua dei segni di riferimento è la LIS. La semplice presenza di un’interpretazione visiva non permette quindi di considerare un contenuto accessibile allo stesso modo per chi usa sistemi linguistici differenti.
Nelle informazioni dedicate alla sordità e alla LIS, l’Ente Nazionale Sordi sottolinea che non esiste una lingua dei segni universale. Le lingue sono legate alle comunità e alle rispettive culture e possono presentare anche differenze territoriali. Di conseguenza, definire ASL o BSL come LIS sarebbe impreciso: l’indicazione corretta deve accompagnare ogni singolo titolo e ogni specifica versione disponibile.
Una lingua completa, non un codice di gesti
La distinzione non riguarda soltanto un’etichetta tecnica. L’Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione del CNR descrive le lingue dei segni come sistemi dotati di grammatica, sintassi e regole proprie. Non sono una serie di gesti identici in ogni Paese e non dipendono semplicemente dalla lingua parlata dalla comunità che le utilizza.
Queste lingue consentono di affrontare anche concetti astratti, oltre a indicare oggetti o raccontare azioni quotidiane. La ricerca sulla LIS prende in esame proprio le sue caratteristiche linguistiche. Questo contesto aiuta a comprendere perché la scelta della versione proposta da una piattaforma sia sostanziale: sapere che un film è disponibile in ASL non offre automaticamente una soluzione a chi cerca un’interpretazione in LIS.
Cosa controllare prima di scegliere un film
Per gli spettatori che utilizzano una lingua dei segni, il controllo deve partire dalla scheda del contenuto e dall’app Apple TV aggiornata. L’icona segnala la presenza della funzione, ma è la lingua associata al titolo a stabilire chi può effettivamente usufruirne. Nel caso dei contenuti indicati da Apple per il debutto, le versioni annunciate sono ASL e BSL.
L’interpretazione in lingua dei segni va inoltre tenuta distinta dall’audio e dai sottotitoli. Le diverse modalità non sono intercambiabili in automatico, perché esigenze e preferenze possono cambiare da spettatore a spettatore. La novità amplia le possibilità di visione per il pubblico delle lingue supportate, mentre per chi cerca la LIS resta indispensabile una conferma specifica: dal lancio internazionale non si può dedurre la presenza di una versione italiana.